LA VIE EN ROSE – kwesbare romantiek

Dié lied, in die laaste jare van die Tweede Wêreldoorlog deur Edith Piaf geskryf, is veel meer as ‘n treffer.  Dit word deur sommiges as die onoffisiëele volkslied van die Franse geëer.  En dit is ‘n enkel reël in hierdie liefdes chanson wat die gees van die liriek aangee – die beminde word vergelyk met ‘n onopgesmukte portret, ‘n idee wat ‘n liefdevolle tweeledigheid  dra.

” ‘n Glimlag verlore op sy lippe”

Die titel in wisselwerking met die liriek weergee myns insiens ‘n kwesbare romantiek – die lewe in rooskleurigheid.  Ek dink aan die sê-ding “rosegeur en maanskyn” wat so maklik deur die wispelturige lewe verpletter kan word.  Die Engelse vertalings is “life in a rosy hue” of “life in pink”.

Die wees-mossie

La Vie en Rose kan natuurlik nie van Edith Piaf self losgemaak word nie.  Sy het as kind die naam la môme, die wees-mossie, op haarself gejaag, gepas in die striemende armoede waarin sy grootgeword het en die onvoorspelbare boheemse lewe waarin sy haar bevind het toe haar talente ondek is.  Dit is dié patos wat ons in Piaf se stem hoor, dit wat soveel mense steeds diep aanraak.  En sy het al in Franse harte ingekruip toe die aantuigings van samewerking, ‘n collabo, met die besettende Duitsers tydens die oorlog haar oorval het.  ‘n Vriend in die Franse Weerstand het sake vir haar reggestel.

Die lewensstyl en toenemende gesondheidsprobleme het hulle tol geëis en sy is in 1963 in Grasse, in die suide van Frankryk, op ‘n vroeë ouderdom dood.  Sy het nog in 1960 haar treffer Non, je ne regrette rien laat opneem, ‘n lied wat daardie kwesbare romantiek herroep.  Sy is in Parys te ruste gelê.  Daar was ‘n 100,000 mense teenwoordig.  En, as jy luister, hoor jy haar stem in elke trekklavier op die Champs Elysées.

“My hart wat klop”

 

© Willem van der Walt

www.loertoer.wordpress.com

Les Semboules, Antibes

April, 2017

Bronne

Wikipedia : biografie en ‘La Vie en Rose’

You Tube vir die lied

Beelde

Roses and music – lavieenrose.over-blog.com

La Môme – francisdonne.qc.ca

Edith Piaf – lefigaro.fr

 

 

 

 

 

Advertisements

Tagged: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: